manual de pe as do triturador